《死者曆書》的「（反）文化書寫」：文學與人類學之可譯性探討

西元一四九二年哥倫布「發現」「新大陸」，拓荒殖民繼之而起，北美洲原住民大屠殺（The Native American Holocaust）史不成書。五百年後原住民女作家萊絲莉‧摩門‧席爾珂（Leslie Marmon Silko）寫《死者曆書：小說》（The Almanac of the Dead: A Novel, 1991），書中白人女性賽絲（Seese）尋求原住民女性蕾恰（Lecha）幫助找尋其子，而蕾恰也僱用賽絲打字整理其祖母憂哀美（Yoeme）留下的古代瑪雅曆書殘稿。