翻譯理論與翻譯實踐：以《好逑傳》的英譯為例

本論文以華特‧班雅明（Walter Benjamin）和愛德華‧薩依德（Edward Said）兩位專家的理論來檢視截至1842年為止的《好逑傳》譯本。我想探討的中心議題是：如何將兩家完全針鋒相對的翻譯理論統一起來，以便從一新的角度來理解早期歐譯的中國文學作品。