理論之旅行／翻譯：以中文再現Edward W. Said──以Orientalism的四種中譯為例

國人討論翻譯的方式不一而足，有些訴諸抽象的理論與模式，有些仰賴傳統「信、達、雅」的說法，有些採用原文與譯文並列的方式來批評、甚至批改。凡此種種都各有論點及作用，也提昇了我們對於翻譯的不同面向的認知。然而，由於強調的重點不同，在產生洞見（insight）的同時，可能也有如下的不見（blindness）：或高度理論化而未能落實，或標準的認定莫衷一是，或局限於細節的探討。