凝視與可譯性：班雅明翻譯理論研究

近年來翻譯理論蓬勃發展，細究其中原委，猶太裔德國文評家班雅明（Walter Benjamin, 1892-1940）實應居首功。著名評論家德曼（Paul de Man）曾表示，班雅明的〈譯者之天職〉（“The Task of the Translator,”1921），之所以遠近馳名，是因為「在翻譯這一行裡，除非對這篇文章有一些見解發表，否則就無法登名家之列」。