寫貌傳神論中國文學英譯

描述翻譯的譬喻不少，下面的這則譬喻最富情趣：形容翻譯有如隔著面紗輕吻新娘。撩人遐思，卻覺得不能暢所欲為，略感憾意。新娘罩著面紗，若隱還現，令人心蕩神怡。麗容外面薄紗輕掩的譬喻，似乎暗指一般讀者閱讀譯文常有的複雜反應，既懷著期待焦急的熱切心情，卻又難免混雜有挫折和失望的感受。