第一部翻譯成西方文字的中國書－－《明心寶鑑》

就目前所知，第一部翻譯成西方文字的中國書是《明心寶鑑》。它是由天主教多明我會會士JUANCOBO於一五九○年在菲律賓譯成西班牙文的。此一譯本附上中文，由JUANCOBO的同伴伯納維特（MIGUELDE BENAVIDES）神父帶回馬德里，於一五九五年十二月廿三日獻給西班牙王斐理伯二世。伯納維特並寫下獻書辭，附在書前。