翻譯經驗與詩歌形式－－美國現代詩中的中文文法模式

本世紀有幾位著名的美國詩人曾著手翻譯過中國古典詩歌，包括艾茲拉‧龐德明（Ezra Pound），肯尼思‧雷克斯羅斯（Kenneth Rexroth與加里‧史耐德（Gary Snyder），而他們的英文譯文也備受讀者與批評家的矚目。在他們翻譯的過程中，或多或少都接觸到古典詩原文的本文（text），儘管這些接觸是片面的，或有限度的。