省略的主詞－－古典詩翻譯上的一項困擾

本文所要討論的內容，是說平時教授古典詩時，參考外國學者的譯註而發現的一些問題。我們中國人因為習於自己的語言，有時對於所閱讀欣賞的詩歌內容會囫圇吞棗，模模糊糊地自以為了解；或者對有些事情，根本不會意識到有問題的存在。這種現象，一旦接觸外國人士提出問題－－對我而言，通常都是外籍學生，他們經常會提出本國學生認為理所當然的事情相問；有時候，在我參考一些譯詩時，對於本以為無甚疑難處，也往往會不得不重加以思考了。