「挪用」和／或「模仿」的用法：某些難題的關鍵－－希臘文、拉丁文、英文、法文、梵文

每當談到文獻（text）的影響力，尤其是跨語言，跨國界的，這究竟如何產生？「因果律」（causality）如何運用？兩件文獻或文學作品，分屬不同的歷史淵源，要說它們「相似」，這是從何說起？又表示了什麼意義？本文擬借海德格（Heidegger）的理論－－原因和結果事箕上是兩相皆因（co-causal）或說二者皆果（Co -effective），因此詮釋行為總是在這兩相皆因的節圍內－－來說明相似點和差異處在某一程度上是人為的，也就是詮釋者的「挪用」功夫（appropriations）。