仲夏夜夢的變奏：從〈催眠曲〉看蒲瑟爾、孟德爾頌、布列頓對莎士比亞　《仲夏夜之夢》的音樂詮釋與改寫

Variations of a Midsummer Night's Dream: Purcell's, Mendelssohn's, and Britten's Musical Adaptations of the Lullaby in Shakesprare's ＂A Midsummer Night's Dream＂

音樂與戲劇向來就有著密不可分的關係：從希臘戲劇中的配樂合唱隊、到中世紀宗教戲劇發展過程中的合唱配樂，歷文藝復興時期興起的戲劇配樂（incidental music）、歌曲（songs）、舞曲、歌劇（opera），盛行於十七、十八世紀英國的假面舞劇、半歌劇（semiopem）、及至十九世紀再達高峰的歌劇、劇樂，以迄當代各種多媒體的表演藝術，戲劇與音樂，相互鎮依出耀眼光采，激盪出悅耳旋律。從戲劇配樂、假面舞劇、半歌劇到以音樂為主的歌劇，音樂或強化劇情、製造氣氛，或承載文字、詮釋劇情，或解構文字、評述劇惰，甚至進而與戲劇傳統、音樂傳統產生種種對話互文。