莎劇中文譯本概述：台灣篇

學者指出，莎士比亞早在清末就已介紹到中國。1856年英國傳教士慕維廉翻譯〈大英國志），書中提到的「舌克斯畢」便是莎士比亞。此後莎翁的名稱一直沒有定譯，從「沙基斯庇爾」到「希哀苦皮阿」到「狹斯丕爾」，不下十種。今日中文世界通用的「莎士比亞」譯名始於梁啟超1902年的〈飲冰室詩話〉至於作品內容的引介，最早是透過藍姆姐弟（Mary Lamb [1764－1847] and Charles Lamb [1775－1834 ]）以散文方式講述的二十齣莎劇故事Talesfrom Shakespeare（1807）翻譯過來。