《新莎士比亞全集》譯後記

1989年4月，英語詩歌翻譯座談會在河北石家莊召開，我的發言是「莎士比亞詩劇全集的召喚」。我們已有了莎士比亞全集的散文譯本，為什麼還要呼喚新的全集的誕生呢？這是因為莎劇的藝術生命就在於那有魔力的詩的語言。對於莎士比亞可說得心應手的素詩體是莎劇的主要體裁。既然莎劇是詩劇，理想的莎劇全集譯本應該是詩體譯本，而不是那在普及方面作出了貢獻，但是降格以求的散文譯本。這一發言無非表達了這麼個心願，其實並沒有多少信心。