〈柞伯鼎〉銘文剩義

The unfathomed questions in the inscriptions on the Zuobo-Ding（〈柞伯鼎〉）

〈柞伯鼎〉為中國國家博物館2005年徵集入藏的西周青銅器，鼎銘中有部分文句的理解可再檢討與思考。「諆弗敢味朕皇祖」一句中，諸家逕讀為「其」而未加以說解的「諆」，應理解為柞伯之名。「今汝□率蔡侯左」一句中無明確釋義而逕讀為「其」的「□」，將之視作柞伯之名「諆」，或期望之詞「其」，乃更符合銘文與文獻所見命詞中的語氣和文例現象。若進一步對軍事銘文的用語，前一種可能性應更高。至若「諆用追享孝」一句中諸家逕讀為代詞「其」的「諆」，為柞伯知名的可能性，是不能完全排除的。

There are three unfathomed questions in the inscriptions on the Zuobo-Ding (〈柞伯鼎〉). The first is the meaning of「qi」(諆) in 「諆弗敢味朕皇祖」; the second is the meaning of 「qi」(諆) in「諆用追享孝」;the third is the meaning of 「qi」 in「今汝率蔡侯左」.According to the principle of the inscriptions on ancient bronzes , both of the meaning of 「qi」(諆) and「qi」 are the name of Zuobo (柞伯).