從越南李朝二篇墓誌探討中越文化關係

Discusses the Chinese and Vietnamese culture relations from the Vietnamese Li dynasty two inscriptions

越南自秦漢即內屬中國，直至唐末宋初才自主，在越南北屬中國時期，文化上雖保有獨特性，但不論政治、經濟、宗教、風俗習慣，不免受到中國的影響。本文採取史學研究法，並且運用前人整理的考釋資料進行研究，以越南李朝時期的〈皇越太傅劉君墓誌〉和〈奉聖夫人黎氏墓誌〉二篇墓誌的墓主、書寫方式和內容等方面，探討越南接受中國文化的歷程。北屬時期的越南埋設墓誌不普遍，主要是因為嶺南文化區受漢俗影響深淺不一和中原士人歸葬觀有關。越南李朝出現漢字墓誌銘文的主因，與越南北屬中國時，統治階層長期受漢俗洗禮，和王朝初建時，效法中國體制統治國家有關。統治階層與士人長期沈浸於中國文化，喪俗上受中國文化影響，因此產生了太尉李慶潭和神宗妃子奉聖夫人的墓誌。二篇墓誌的書寫雖用漢字，然而時而交雜喃字；由書寫內容可知越南墓誌雖受中國影響而發展，然而發展過程中產生了越南獨特的風格。二篇墓誌的發現與其內容，可呈現越南接受中國文化的歷程。