霍譯《楚辭》植物譯法初探

《楚辭》不僅對中國國內產生很大影響,對國外文學的影響也極為深遠。自19 世紀以來，中外學者開始翻譯《楚辭》這一浪漫主義文本。英國學者霍克斯，多年來浸淫於中國文化的研究之中，曾於1959 年對《楚辭》進行翻譯。今擇霍克斯譯本，初步探究其植物譯法，以求對其概化、直譯、替代、增譯、音譯等翻譯手段做一個初步瞭解，分析其植物譯法的優勢所在，以就正於方家。