世界英文文學的在地化：新興英文文學與美國弱勢族裔文學研究在台灣

The Localization of World Literatures in English: The Study of New Literatures in English and American Ethnic Literatures in Taiwan

隨著各種後殖民理論的興起，所謂的「新英文文學」及美國弱勢族裔文學研究漸為臺灣學界重視，近年更有逐漸凌駕典律作品研究的趨勢。本文將針對新英文文學與美國弱勢族裔文學在臺灣的研究概況作一簡單介紹。第一部分從理論的層面出發，討論新英文文學名稱與定義的問題、語言與全球化的問題、臺灣學者研究新英文文學主體性的問題，並就「新英文文學」整合型研究與其他個別區域文學研究之發展做一概述。第二部分則聚焦於美國，就美國弱勢族裔文學在臺灣學界的發展加以陳述。綜觀之，臺灣地區的新英文文學及美國弱勢族裔文學研究，除了應當避免過度集中幾位知名作家及特定主題、文類外，也應當設法突破區域研究地域性的限制，對於新英文文學及弱勢論述發展出通盤性的研究視野。最重要的，是應該就臺灣特有之後殖民情境發展出與本土相關的研究角度與理論，以期在不曲解新英文文學及弱勢族裔文本的前提下，建構出臺灣研究者自身的主體性，從閱讀的多元文化與多族裔文本中，發掘可與本土連結的論點，從多元的脈絡學習如何處理本土的問題。如此不僅可以為國際文學研究貢獻心力，也更能促進本土文學研究的長足發展，開創台灣文學與文化研究的新契機。

This paper provides an overview of the development of researches on new literatures in English and ethnic American literatures accomplished by Taiwanese scholars from 1950s to 2000. The first part of the paper discusses theoretical issues involved in the naming and definition of new literatures in English and the problematic of subjectivity for Taiwanese scholars who engage in this field of study. It also briefly introduces various research projects on the new literatures in English and other area studies here on the island. The second part focuses on the research of ethnic American literatures in Taiwan, and the advantages and disadvantages for Taiwanese scholars of this specific field.