重訪天使島－－評《埃崙詩集》第二版

Revisiting Angel Island: Review of Island: Poetry and History of Chinese Immigrants on Angel Island, 1910-1940 (2nd edition)

一九八○年，麥禮謙（Him Mark Lai）、林小琴（Genny Lim）、譚碧芳（Judy Yung）三人將一九一○至四○年間在美國加州舊金山灣天使島移民站（Angel IslandImmigration Station）被拘留的華人於板壁上銘刻的詩作匯集一處，加上英文翻譯與注釋，附上導論、照片、訪談與參考資料等，由三人負責的「埃崙拘留華人歷史」計畫（“History of Chinese Detained on Island”，簡稱HOC DOI）在舊金山自行出版，是為《埃崙詩集》（Island: Poetry and History of Chinese Immigrants on Angel Island 1910-1940 [San Francisco: HOC DOI, 1980]）。1 當時，秉持歷史使命感的三人雖知此事對華美／亞美社群意義重大，但對於外界的反應難以預料。此書問世之後，他們的努力與成果受到多方肯定，不僅成為華美／亞美文學與歷史的奠基文本（foundingtext），也填補了以往美國移民史上失落的重要一章。2 全書於一九八三年二刷，一九九一年由華盛頓大學出版社（University of Washington Press）重行出版，成為該出版社最具代表性的亞美研究文本之一，並一再印行。