學術翻譯

本文不打算多談學術翻譯的大環境問題，喜歡研究這些問題的人可以參考巨流出版社陳巨擘總編輯的宏文：〈學術書籍翻譯市場的困境〉（《當代》167期）。本文對於該文發表（2001年）過後所發生的環境面改變，尤其近年來中國大陸「簡體字版」大肆進口，挾其驚人價差，掏空台灣讀者口袋，對於台灣學術書店及出版社所造成的滅絕性影響，也不多著墨，僅在相關處略提，全然詳情留待能人出面剖析。本文將偏向從出版社的角度，探討實務面的各種細微末節問題，屬於經驗層次的自述，讀者不必過分期待。