翻譯與閱讀中的偶連性

翻譯當然不會是兩種語文之間的轉換問題，所以也不會是文法、字義的問題，否則翻譯軟體早就主宰這個領域，翻譯也不會只是原文與譯本之間的符應程度問題而已，否則大家也不會對不同譯本給出好壞評價。翻譯基本上是件很複雜的事，不過大多數情況我們總是把它看得簡單，而且不得不如此。