且論，翻譯的不可理喻性

翻譯是「不可理喻的」。這是我多年來從事學術翻譯的工作，並在近年來慢慢接觸翻譯理論之後的個人感想。所謂「不可理喻」，一般字典會告訴你，指的是「不能夠用道理使其明白」。而我之所以深覺「翻譯是不可理喻的」，正是因為翻譯，作為一種實踐的過程與〔暫時的〕成品，嚴格說起來是無法以任何抽象的理論來加以規定或指導的。這並不是說，翻譯是不可理論化的，恰好相反，在常今的全球化／後殖民空間裡越來越無可迥避的翻譯實踐正急需理論性的探討。我所要說的是，理論其實是一種後設的論述實踐，對翻譯來說更是如此。