出入不同文本間——貨幣哲學修課有感

齊美爾的文風綿密細緻，討論對象及理論對話對象多元豐富卻少有註釋，加上其作品多為單篇論文，少有體系性著作，這些特色皆使讀者難以系統性掌握齊美爾的思想，亦使其著作的翻譯工作不僅在文句的適切表達上、亦在根據其整體思想對用字譴詞加以修訂上，都更為困難，是以至今英文及中文的翻譯都尚處於初步階段，不僅尚未完整翻譯齊美爾的所有著作，翻譯完成的作品也少有不同譯者接續修訂或重譯。因此，除非有能力直接閱讀德文原典，此地學術圈要接觸齊美爾的思想，只能透過這些數量有限且品質尚未臻完善的英文或中文翻譯作品了。