是橋還是門？古典社會學理論原典中譯本與教學

多年前，在那個齊美爾在江湖上還不很流行，而且台灣還買不到大陸書的時代，我透過管道弄到了三本齊美爾《橋與門》的中譯本。這對於少數「藏書崇拜」--相信「有了某本書就擁有了該本書的知識」--的小圈圈來說，算是一件值得稱述的事。我將其中一本送給好友顧忠華，一本送給圖書館，一本自己留著看。後來齊美爾開始流行，有學生找我借，我都不太願意。倒不是想保有不傳的「秘笈」，實在是怕學生因為拙劣的譯本而澆息了好不容易才升起的閱讀之火。我常想：讓學生念中譯本而受挫甚至誤解，還是不讓他們念而想望甚至幻想，實在兩難。