翻譯面面觀：陳德鴻教授訪談錄

Aspects of Translation: An Interview with Leo Tak-hung Chan

在華人地區的翻譯研究中，香港多年來扮演著領頭羊的角色。陳德鴻（Leo Tak-hung Chan）教授為香港翻譯研究資深學者，任教於嶺南大學多年，目前擔任該校翻譯系系主任暨香港翻譯學會（Hong Kong Translation Society）會長，並主編中英雙語之《翻譯季刊》（Translation Quarterly）。陳教授早年於香港大學攻讀英國文學，之後前往美國印第安那大學（Indiana University）攻讀中國文學，取得碩士與博士學位，返回香港後從事翻譯研究。陳教授的研究領域為英語教學、現代主義文學、西方漢學、日本通俗文化，並以翻譯研究一以貫之。其研究成果發表於香港、臺灣、中國、日本、韓國、英國、美國、加拿大、澳洲、法國、比利時、丹麥、匈牙利、西班牙、土耳其等地的學術期刊，並著有《中文翻譯小說的讀者、閱讀與接受》（Readers, Reading and Reception of Translated Fiction in Chinese）等書，編輯或合編多種期刊專號與專書，包括與劉靖之合編之《蛻變中的中國翻譯研究》，與張南峰編譯之《西方翻譯理論精選》，影響深遠。