兩岸社會科學著作翻譯論壇

The Translation of Works in the Social Sciences in Taiwan and China

由於臺灣學術書籍的市場規模不大，兩岸又皆使用中文，因此多年來臺灣學院內外經常可見大陸出版的社會科學翻譯著作。但因兩岸政治制度差異甚大，自由民主人權等概念的闡發，不宜交由大陸譯作主導。因此今年一月，國家教育研究院舉辦了第一屆「人文社會學術著作翻譯工作坊」，結合社會科學與翻譯專業，希望能培訓出適合翻譯社會科學書籍的譯者。參與的研究生有40人，反應熱烈，目前已在翻譯的書籍有6本。本論壇所舉辦的目的就在於延續這樣的討論。我們希望了解以下幾個問題：社會科學使用簡體字譯本的疑慮，以及臺灣依賴簡體字譯本的情況如何？臺灣的社會科學翻譯著作品質如何？和大陸相較之下，有什麼優缺點？社會科學的譯者，應該具備什麼樣的條件？以及對產官學界的建議。