《山海經．山經》「黃棘……服之不字」新證

Recheck “Shan Hai Jing” (《山海經》) :‘Taking Somewhat and Then Causing an Abortion (or Preventing Conception) ’

據說成書於戰國楚人之手的《山海經》，保留許多中國上古重要的地理、神話和風俗資料，是研究上古文化的重要參考典籍。但由於古人不喜言怪力亂神之事，所以一直要到六朝流行起神怪文學，才有人重視它。《山海經》的作者群中，有很多都具有巫覡的身份，同時這些巫覡又肩負照顧族人健康的責任。這樣一個巫醫寫作背景和身份，造成《山海經．山經》裡很多對各地山水礦產、植物與植被特色的說明中，夾雜了對那些特產的藥物效用的說明。這些記錄巫術作用的記載裡，有很大比例是用「服之不X」的句型來記錄。郭注、袁校對這些記錄的說明大概不錯。不過郭、袁對《山海經．山經．中次七經》裡「服之不字」的理解（吃了它就不孕、不妊娠），從原文所提及的「黃棘」藥性來看，似乎不完全正確。筆者根據出土楚地簡牘文文字的書寫習慣，認為此句原本應該作「服之不娩」，「黃棘」的安胎作用值得現代醫藥學領域進一步的研究探討。

“Shan Hai Jing”(《山海經》) is one of the important classic documents in Chinese long history. There are lots of fairy stories and geographical knowledge in that. But few scholars notice the value about “Shan Hai Jing”(《山海經》)’s medical knowledge, especially the knowledge of the use of medicines it recorded. Now we try to take over the verb “taking Somewhat and then causing an abortion(or preventing conception )” we see in “Shan Hai Jing”(《山海經》). Then figuring out what it means.