《地下室手記》新譯

New Translation of Notes from Underground

閱讀杜斯妥也夫斯基 （1821－1881），理解杜斯妥也夫斯基，翻譯杜斯妥也夫斯基，都從來不是件容易的事。杜斯妥也夫斯基的生命歷程艱辛，承受許多屈辱，看遍人間黑暗角落，負荷沉重，使他不斷從異於常人的角度看待現世痛苦，發展出十分另類的寫作特質。從早期的《窮人》（1846） 到晚年的《卡拉瑪佐夫兄弟》（1880），莫不充斥神經質的人物、瘋狂的理想、病態的喜悅、悲愴性的命運。種種非常態人物與病症，如雙重人格、精神分裂、老年癡呆、歇斯底里、癲癇症、凌虐狂、幻想症、白癡、殺人兇手、強盜、妓女⋯⋯，形成線索繁複，衝突尖銳，虛構性強烈的世界。這些作品為他帶來崇高聲譽，我們閱讀時的感覺卻可能相當矛盾，在曲折複雜的人物心理與情節發展中，又好奇，又難以持續讀下去的耐性。因此閱讀杜斯妥也夫斯基的世界，不能不預作功課。櫻桃園文化公司新譯《地下室手記》，譯者丘光不僅中、俄文俱佳，譯文暢達，書末精心編列的年表，有利於引導讀者追溯杜斯妥也夫斯基的人生軌跡、道德追求和宗教探索。全書各處涉及俄國歷史、地理、社會、文學、哲學⋯⋯等背景知識和資料，皆能適時詳予註釋，熊宗慧的導讀鞭辟入裏，都非常重要。