2012年國際翻譯與跨文化研究協會（IATIS）與會報告

2012 IATIS Conference at Belfast

第四屆國際翻譯與跨文化研究協會 （International Association for Translation and Intercultural Studies， IATIS） 會議於2012年7月24日至7月27日，在英國北愛爾蘭的首都貝爾法斯特 （Belfast） 舉行。該會成立於2004年，每三年舉行一次大會，之前先後在韓國首爾、南非開普敦、澳洲墨爾本城市舉行，此次會議是IATIS首次在歐洲舉辦。地點選在曾經因政治、宗教因素紛擾多時的貝爾法斯特，對照此次會議主題「翻譯與相互認同的政治」（Translation and the Politics of Recognition），更顯得有其特別意義。主辦單位皇后大學 （Queen，s University at Belfast） 是北愛爾蘭地區最高學府，曾培養出許多知名文人，1995年諾貝爾文學獎得主Seamus Heaney，便是該校傑出校友。同樣有名的，是貝爾法斯特的造船成就。很多人或許不知道，舉世聞名的鐵達尼號，就是在這裡製造、下水的，而今年剛好是鐵達尼號失事的百年紀念。會議之餘在市區觀光，常常可以感受到居民要再次喚醒世人記憶的企圖，重新在恐怖攻擊的負面印象之後，讓大家重新認識這個曾經是工業革命心臟的大城市。1969年的「動亂」（the Troubles） 時期，為貝爾法斯特帶來分裂與摧毀，所幸，在過去十年來，整個城市明顯讓人感受到其在政治、文化上的轉變。在會議主辦人的歡迎詞中，可以聽到他們對貝爾法斯特的轉變，感到無比驕傲。