2011年蒙特瑞論壇與會報告

Report on the Third Monterey Forum, 2011

蒙特瑞論壇（Monterey Forum）是由美國著名的翻譯學校蒙特瑞國際研究學院（Monterey Institute of International Studies，MIIS）主辦，自2007 年起每兩年舉辦一次，今年是第三屆。該論壇的舉辦宗旨在於提供一個平台，讓學者討論有關口筆譯及本地化（localization）教育的新趨勢及議題。今年的主題是「口筆譯及本地化教育的創新」（Innovations in Translator， Interpreter and Localizer Education）。科技日新月異，全球的政經環境也變化多端，這些因素都會影響口筆譯及本地化的市場與實務，進而牽動教學方法。因此，今年的報告大多以課程設計及教學方法為主題，並特別強調新科技在實體與虛擬教室帶來的挑戰與機會。