探索翻譯理論

Exploring Translation Theories

在翻譯研究學界中，皮姆（ Anthony Pym） 的名字大家應該不陌生。他除有多本研究著作，也編過十餘本書，書評更散見《歐洲薪傳》（The European legacy） 與《目標》（Target） 等期刊， 稱得上是一位相當多產的研究者。皮姆撰文著書，使用英、法、西、德四種，他的多語能力無疑是從事翻譯研究的利器，使其深入不同語言文化，對於歐洲大陸的翻譯傳統也有更深刻的認識。2010年，皮姆出版《 探索翻譯理論》（ Exploring translation theories） 一書，開宗明義指出，此書目地並非介紹各學派，而希望用批判性的角度重審對立觀點，帶給讀者對翻譯本質更深一層的認識。