馬若瑟《詩經》翻譯初探

杜赫德編輯之《中國通誌》(La Description de la Chine) 共收錄馬若瑟三種翻譯作品，包括《詩經》八首、《書經》節譯與元曲《趙氏孤兒》，分載於全書第二冊與第三冊。《趙氏孤兒》翻譯雖為元曲西傳之源，然對了解馬若瑟索隱思想助益有限，計耶穌會中國經典索隱派以中國古經為重，馬若瑟所譯的《詩》、《書》當能揭示其思想。從選材來看，馬氏所譯之《書》刪節合併，難以全面審之；反觀其八詩各自獨立，亦可合為一體，權衡之下，是以取材於後者。就筆者目力所及，馬若瑟《詩經》猶未有相關討論，距今二百多年之遙，譯文宛若化石，得助今人認識選材動機，並透過作品的脈絡化，了解索隱思維如何貫穿「譯」與「寫」。本文討論範疇以《中國通誌》所載八首《詩經》為主。