首部漢譯德文基督教小說：論《金屋型儀》中女性形象的本土化

臺灣期刊 法律公行政治醫事相關財經社會學教育其他

大陸期刊 核心重要期刊

DOI文章

	本站僅提供期刊文獻檢索。　　【月旦知識庫】是否收錄該篇全文，敬請【登入】查詢為準。最新【購點活動】
篇名	首部漢譯德文基督教小說：論《金屋型儀》中女性形象的本土化
作者	黎子鵬
中文摘要	韓南(Patrick Hanan) 提出《金屋型儀》(1852)乃首部漢譯的西方小說，而翻譯界曾指《天路歷程》(1853) 乃近代最早譯成中文的西方小說，《金屋型儀》的確比賓為霖(William Chalmers Burns, 1815-1868) 翻譯的《天路歷程》早一年出版，然而《天路歷程》已於一八五一年經慕維廉(William Muirhead, 1822-1900) 撮譯為中文，名為《行客經歷傳》，還是比《金屋型儀》早一年出版。
起訖頁	21-41
關鍵詞	漢譯德文小說、基督教小說、金屋型儀、女性形象、或十字架的魅力、女基督徒、Hermann Ball、Thirza, oder die Anziehungskraft des Kreuzes、Thirza、 or the Attractive Power of the Cross
刊名	中國文哲研究通訊
期數	201203 (22:1期)
出版單位	中央研究院中國文哲研究所
該期刊-上一篇	明治與晚清翻譯小說的譯者意識：以菊池幽芳與包天笑為例
該期刊-下一篇	馬若瑟《詩經》翻譯初探