「政府利益」分析抑或「法律適用意願」分析──對柯里「政府利益分析說」的反思

On the Proper Chinese Translation of “Governmental Interest”: Rethinking Currie’s “Governmental-Interest-Analysis Theory”

將“governmental interest”翻譯爲「政府利益」妨礙了對柯里理論的理解和判斷，而將其翻譯爲「法律適用意願」則使柯里的理論趣味盎然。筆者採用新譯法重讀柯里的著述，發現其理論並非完全創新。他繼承了凱弗斯「規則和結果分析說」的思路，結合聯邦法院的判例，將法律現實主義中的規則懷疑主義和政策分析推到極端，創建了獨具特色的「法律適用意願分析說」。