法庭通譯ABC──通譯的功能與定義

就法制層面而言，我國目前尚無統一關於法庭通譯專業語言考試之證照制度，其考試及任用多由各地方法院為之。通譯人員是否有法庭翻譯的專業能力，以俾被告充份答辯及協助法官了解案情，不無疑義。依目前民事訴訟法第207條之規定，參與辯論人如不通我國語言或為聾啞人不能用文字表達意思者，法院應用通譯。然而該法對不通曉我國語之證人，卻未做類似之規定；而證人之證詞，對於當事人權利之保護以及法官對案情了解之重要性自不待言。