社會流行病學與轉譯技術的交叉點

前一陣子鄭雅文等人有關疲勞的研究引發台灣「Science Studies」電子郵件組群會員的許多討論，特別是針對「哥本哈根量表」是否適用的問題。其中，陳嘉新、雷祥麟與陳瑞麟等人進一步撰文，從拉圖的轉譯與吸納同盟、有效動員、或是結構因果模型等面向指出，鄭雅文等使用「哥本哈根疲勞量表」做為研究台灣疲勞現象流行率的工具之企圖—與社會大眾產生對話，以改變造成疲勞的社會結構有其缺陷存在。尤其是該量表中使用的疲勞相關詞彙，或甚至是社會流行病學所採用的方法論等。