月旦知識庫
月旦知識庫 會員登入|元照網路書店|月旦品評家
 
 
  1. 熱門:
首頁 臺灣期刊   法律   公行政治   醫事相關   財經   社會學   教育   其他 大陸期刊   核心   重要期刊 DOI文章
醫療品質雜誌 本站僅提供期刊文獻檢索。
  【月旦知識庫】是否收錄該篇全文,敬請【登入】查詢為準。
最新【購點活動】


篇名
從國際經驗省思臺灣醫院雙語標示之建構
並列篇名
Developing Bilingual Hospital Signage in Taiwan: Insights from International Experience
作者 蘇祺鈞 (Chi-Chun Su)
中文摘要

目的:醫院雙語標示是外籍人士友善就醫環境的重要基礎。本文探討國內外醫療院所雙語及多語標示之現況與挑戰,並提出實務建議。方法:透過文獻回顧與跨國經驗比較,綜整臺灣醫療院所雙語標示現況,並參考美國、以色列、阿拉伯聯合大公國及日本等國在醫療多語環境建置上的作法。結果:國內外經驗顯示,醫院雙語標示在推動上常面臨譯詞不一致、版面清晰度、資訊銜接與文化理解等挑戰。制度化的語言服務、翻譯品質管理、使用者測試等,有助於病人安全與醫療品質提升。結論:建議國內醫院以「一致性」與「連續性」為基礎,從語言、設計與流程三個層面推動雙語標示,包含建立常用雙語詞彙與審校機制、兼顧版面與圖像辨識,並依風險與就醫流程,逐步擴大雙語資訊的適用範圍,以回應醫療現場實務需求。

英文摘要

Purpose: Bilingual hospital signage is a key foundation for creating a healthcare environment that is accessible to international patients. This study explored the current status of and challenges in bilingual and multilingual signage in healthcare institutions in Taiwan and abroad and formulated practical recommendations.Methods: A literature review and cross-national comparison were conducted to synthesize the current status of bilingual hospital signage in Taiwan and to examine how the United States, Israel, the United Arab Emirates, and Japan have developed multilingual healthcare environments.Results: Domestic and international experience indicates that efforts to promote bilingual hospital signage often involve challenges related to terminology consistency, layout clarity, information continuity, and cultural understanding. Institutionalized language services, translation quality management, and user testing can help improve patient safety and healthcare quality.Conclusion: Hospitals in Taiwan are advised to promote bilingual signage based on the principles of consistency and continuity across three dimensions: language, design, and process. Recommended measures include establishing review mechanisms and bilingual glossaries of commonly used terms, ensuring clear layouts and visual symbols, and gradually expanding the scope of bilingual information on the basis of risk levels and patient care pathways to meet practical needs in clinical settings.

起訖頁 070-073
關鍵詞 雙語環境、醫療標示、醫療品質、一致性、連續性、bilingualenvironment、hospitalsignage、healthcarequality、consistency、continuity
刊名 醫療品質雜誌  
期數 202611 (20:6期)
出版單位 財團法人醫院評鑑暨醫療品質策進會
該期刊-上一篇 資訊串聯實現急性腦中風照護高品質與高遵從
 

新書閱讀



最新影音


優惠活動




讀者服務專線:+886-2-23756688 傳真:+886-2-23318496
地址:臺北市館前路28 號 7 樓 客服信箱
Copyright © 元照出版 All rights reserved. 版權所有,禁止轉貼節錄