| 英文摘要 |
Lexical errors are widely recognized as recurrent and persistent in both Second Language Acquisition (SLA) research and L2 teaching. Yet compared to studies on grammatical acquisition, lexical error analysis has developed relatively late and remains less elaborated. Although corpus-based approaches to lexical errors have advanced considerably in both general SLA and L2 Chinese research, existing taxonomies often suffer from overlap and a lack of predictive power. Building on previous studies, this paper proposes a lexical error annotation model for L2 Chinese produced by French-speaking learners. The model aims to combine linguistic descriptive adequacy with acquisitional explanatory potential. Assuming that lexical knowledge involves not only morphological, grammatical, and semantic aspects but also associations and contextual appropriateness, the system provides a multi-layered annotation framework. It encompasses error identification and correction, description of grammatical (including morpheme-, word-, and phrase-level properties), formal (phonological and graphic), and semantic dimensions (denotation, connotation, collocation, and L1-related factors), as well as information about input status for both erroneous and target lexical items. The proposed model is illustrated with authentic data from an ongoing learner corpus of L2 Chinese by French-speaking learners. With appropriate adjustments, it can also be applied to learner corpora of other L1 backgrounds, enhancing the comparability of lexical-error research and its relevance for L2 pedagogy. |