| 英文摘要 |
This study compares the figurative uses of the English verb die and its Mandarin counterpart sǐ(死) through a corpus-based analysis. It examines how the metaphors associated with these verbs reflect distinct cultural perspectives on mortality. Drawing on Conceptual Metaphor Theory (Kövecses, 2006 , 2008 ; Lakoff & Johnson, 1981, 2003), it argues that English tends to conceptualize death as functional failure or the cessation of abstract entities (e.g.,“the hope died down”), whereas Mandarin uses sǐmore selectively to indicate irreversible transitions (e.g.,“蒼天已死”(cāngtiān yǐsǐ,‘Heaven has died’)). These tendencies—one more function-oriented, the other cyclical and symbolic—highlight cultural nuances in perceiving endings and continuity (Xu, 2021 ; Yu, 1998). Using data from the British National Corpus (BNC) and Sketch Engine, this study examines the collocational patterns of die and sǐwith inanimate subjects. The patterns observed suggest that English applies die to physical, social, and abstract processes. In contrast, Mandarin’s use of sǐtends to be more subtle, often extending to symbolic or metaphysical domains. Although these differences are not statistically significant, they are consistent with previous observations that English views death as a definitive endpoint, whereas Mandarin frames it in a harmonious cycle with renewal and permanence. These findings support the idea that cultural worldviews shape the metaphorical use of death, reflecting unique beliefs and attitudes (Nisbett, 2003 ; Sharifian, 2017 ). Implications for translation highlight the risk of losing cultural nuances when sǐis simply translated as die, as its deeper symbolic significance in Mandarin may be overlooked. Similarly, English’s more colloquial, flexible use of die can be misinterpreted without consideration of cultural context (Sharifian, 2017 ). By illustrating how linguistic choices reflect underlying worldviews, this study enhances cross-linguistic research on metaphor, offers insights for translation practice, and reveals how language and culture shape one of humanity’s most profound experiences: death. |