月旦知識庫
月旦知識庫 會員登入|元照網路書店|月旦品評家
 
 
  1. 熱門:
首頁 臺灣期刊   法律   公行政治   醫事相關   財經   社會學   教育   其他 大陸期刊   核心   重要期刊 DOI文章
臺中教育大學學報:人文藝術類 本站僅提供期刊文獻檢索。
  【月旦知識庫】是否收錄該篇全文,敬請【登入】查詢為準。
最新【購點活動】


篇名
翻譯的困境?基於語料庫的英語”Die”與中文”死”之隱喻分析
並列篇名
Lost in Translation? A Corpus-Driven Analysis of Figurative Language in English die and Mandarin sǐ(死)
中文摘要
本研究以語料庫為基礎,分析英語動詞die與中文sǐ(死)的隱喻用法,探討兩種語言如何透過隱喻展現對死亡的文化觀。根據概念隱喻理論(Kövecses,2006,2008;Lakoff & Johnson,1983,2003),研究發現英語傾向將死亡概念化為功能或抽象概念之終止,例如“the hope died down”(希望消逝)。相較之下,中文較為謹慎地用sǐ表達不可逆轉的變化,例如「蒼天已死」。透過英語die與中文sǐ隱喻用法的比較,可發現英語傾向將死亡概念化為明確終點,中文則強調生命循環與象徵意涵(Xu,2021;Yu,1998)。
本研究使用British National Corpus(BNC)與Sketch Engine中的Chinese Web 2017(zhTenTen 17)中文語料庫,分析die與sǐ和無生命主語的搭配模式。結果顯示,英語廣泛地應用die於物體、社會和抽象現象,而中文sǐ用法更為細緻,經常與象徵性或形而上學的主語連結。雖然英中語之間的分布差異未達統計顯著,然而,研究結果支持不同文化根據獨特的世界觀塑造其語言的死亡隱喻(Nisbett,2003;Sharifian,2017)。
翻譯方面,研究結果顯示直譯可能忽略了文化與語境的細微差異。正如Sharifian(2017)所指出,文化概念深植於語言之中,這表示在翻譯die與sǐ等詞彙時,需仔細考慮其背後的文化意涵,以忠實傳達其原本的意義。本研究為跨語言研究與翻譯提供了策略與建議,強調在傳達隱喻深意時理解文化背景的重要性,並探討了語言與文化如何形塑人類對死亡這一深刻經驗的理解。
英文摘要
This study compares the figurative uses of the English verb die and its Mandarin counterpart sǐ(死) through a corpus-based analysis. It examines how the metaphors associated with these verbs reflect distinct cultural perspectives on mortality. Drawing on Conceptual Metaphor Theory (Kövecses, 2006 , 2008 ; Lakoff & Johnson, 1981, 2003), it argues that English tends to conceptualize death as functional failure or the cessation of abstract entities (e.g.,“the hope died down”), whereas Mandarin uses sǐmore selectively to indicate irreversible transitions (e.g.,“蒼天已死”(cāngtiān yǐsǐ,‘Heaven has died’)). These tendencies—one more function-oriented, the other cyclical and symbolic—highlight cultural nuances in perceiving endings and continuity (Xu, 2021 ; Yu, 1998).
Using data from the British National Corpus (BNC) and Sketch Engine, this study examines the collocational patterns of die and sǐwith inanimate subjects. The patterns observed suggest that English applies die to physical, social, and abstract processes. In contrast, Mandarin’s use of sǐtends to be more subtle, often extending to symbolic or metaphysical domains. Although these differences are not statistically significant, they are consistent with previous observations that English views death as a definitive endpoint, whereas Mandarin frames it in a harmonious cycle with renewal and permanence. These findings support the idea that cultural worldviews shape the metaphorical use of death, reflecting unique beliefs and attitudes (Nisbett, 2003 ; Sharifian, 2017 ).
Implications for translation highlight the risk of losing cultural nuances when sǐis simply translated as die, as its deeper symbolic significance in Mandarin may be overlooked. Similarly, English’s more colloquial, flexible use of die can be misinterpreted without consideration of cultural context (Sharifian, 2017 ). By illustrating how linguistic choices reflect underlying worldviews, this study enhances cross-linguistic research on metaphor, offers insights for translation practice, and reveals how language and culture shape one of humanity’s most profound experiences: death.
起訖頁 67-94
關鍵詞 隱喻、跨語言分析、語料庫研究、翻譯策略、文化意涵、figurative language、cross-linguistic analysis、corpus study、translation strategy、cultural connotation
刊名 臺中教育大學學報:人文藝術類  
期數 202608 (38:2期)
出版單位 國立臺中教育大學
該期刊-上一篇 綠色設計的未來:運用生成式AI實現永續創新
 

新書閱讀



最新影音


優惠活動




讀者服務專線:+886-2-23756688 傳真:+886-2-23318496
地址:臺北市館前路28 號 7 樓 客服信箱
Copyright © 元照出版 All rights reserved. 版權所有,禁止轉貼節錄