邁向一種記實建築

Pour Une Architecture Documentaire

在一所因土魯斯AZF硝酸銨工廠爆炸而受損的建築學院開始建築教育，而這場災難又發生於2001年9月11日事件後數日，意味著踏入建築這門學科時，首先面對的不是它的確定性，而是它的脆弱性。在這樣的災難經驗中，建築已不能僅被理解為建成之物。建築師的工具——觀察、測繪、繪圖、資源管理，以及對長時間尺度的掌握——因此成為描述、理解，乃至轉化既有情境的方法。

Commencer sesétudes d'architecture dans uneécole détruite par l'explosion de l'usine de nitrate d'ammonium AZFàToulouse, ellemême survenue quelques jours après le 11 septembre 2001, c'est entrer dans la discipline non par des certitudes, mais par sa fragilité. Dans cette condition de catastrophe, l'architecture ne peut donc se limiteràla seule chose bâtie. Les outils des architectes : observtation, relevés, dessins, gestion des ressources, maîtrise du temps long, deviennent opérants pour décrire, saisir, voire transformer des situations existantes. Il s'agit désormais de penser des moyens, ou plutôt«une sphère de moyens sans fin», qui ne soient pas subordonnésàune finalitéextérieure, mais qui valent par leur usage même.