在韓江之前：介於韓國文學與世界文學之間

在韓國文學的英譯作品之中，在大眾市場中獲得最大的成功案例，當屬申京淑（Shin Kyung-sook，1963-）於2008年出版的韓文小說《請照顧我媽媽》（韓文書名《엄마를부탁해》，英譯書名為Please Look After Mom）。這本小說敘述一個家庭在首爾地鐵尋找失蹤母親的過程中，遲來地體認到母親生命的意義，以及她為子女所作出的犧牲。