「轉型正義」？「過渡司法」？

The Correct Meaning of ''Transitional Justice''

transitional justice正確的翻譯名稱為「過渡司法」，不是所謂「轉型正義」。某些人自我標榜所謂轉型正義，將正義轉變為自己獨家所有，而故意不從司法的觀點來思考，缺乏包容心胸，自我標榜為正義，遂行自私自利，爭權奪利。目前「轉型正義」已成為法律名詞，規定需要轉型正義的目標為「威權統治」時期與國民黨有關的一切事務或作為。然而，中華民國政府播遷來臺後的政治發展，伴隨著兩岸間從軍事對抗邁向和平發展的過程中，原本也即是逐漸從威權體制過渡為民主化。若謂威權體制時期盡皆「不正義」，此除了全然漠視歷史事實的發展脈絡外，也難以說明政府撤退來臺後為何能夠從風雨飄搖中，邁向了創造「臺灣經濟奇蹟」與蹟身第三波民主化國家之林？
當前的執政黨故意誤解transitional justice的真義而譯為「轉型正義」，當是有其政治權力鬥爭上的目的。有鑑於此，本文特別分從語意學、歷史學、政治學、法律學等科際整合的觀點，來分析transitional justice一詞的真正涵義，並指出其正確的翻譯應為「過渡司法」。