製作族跡：《揚州休園志》的家族記憶與文本建構

The Fabrication of Clan Mark: The Family Memory and Text Construction

《揚州休園志》是一部清代揚州鄭氏的家族紀錄，作者以園林為書寫的記憶核心，試圖呈現祖脈系譜、建構家風，同時形塑祖先，呈現「家族榮光」。本文將說明休園的空間意義，如何和傳統士人稱許的美德懿行、倫理、公益實踐產生緊密連結，進而詮釋《揚州休園志》如何譜寫鄭氏家族在公、私領域的深刻記憶圖像。最後，藉由《揚州休園志》思考當時有關園林作為一種「傳家話語」的意義，並以之觀看明清士大夫的家族意識與內涵，希望具體而微地呈現明清地方士大夫家族的側影和自我表述的書寫活動意義。

The Monographs of Yangzhou Xu Garden is a family record of the Zheng family in Yangzhou during the Qing Dynasty. The author, focusing on gardens as the core of his writing, attempts to present the ancestral lineage, construct family traditions, and shape the ancestors, showcasing the ''glory of the family.'' This article will explain the spatial significance of Xiu Yuan in order to explore the connection between the virtues, ethics, and philanthropic practices praised by traditional literati. Moreover, it will further interpret how ''Monographs of Yangzhou Xu Garden'' depicts the profound memory images of the Zheng family in both public and private domains. Finally, by contemplating The Monographs of Yangzhou Xu Garden, the article explores the significance of the garden as a form of ''family discourse'' at that time. It aims to view the familial consciousness and connotations of the scholar-bureaucrat in the Ming and Qing dynasties. We hope to reveal the meaning of self-expression in the literary activities of local scholar-bureaucrat family during the Ming and Qing periods.