『洪武正韻』の利用と『洪武聚分韻』の出版

Teaching Taiwan Indigenous Peoples' History to Medical Students with a Project-based Learning Approach

《洪武正韻》是明太袓洪武八年（1375）樂韶鳳、宋濂等人奉詔編成的一部官方韻書，共16卷。明朝的208年之間，流傳了甚多的版本。朝鮮有申叔舟、成三問等人以《洪武正韻》為底本，用「訓民正音」加以註解的《洪武正韻譯訓》端宗三年（1455年）。日本在康暦三年（1381）十一月二日的和漢聯句詩會裡，以《洪武正韻》的韻目之韻字來吟漢詩。之前，詩會中「和漢聯句」的漢句（漢詩）本無押韻，押韻的規則之訂定始於當時（康暦三年）。更於元祿十四年（1701）水戶藩以《洪武正韻》為底本，用《聚分韻略》（三重韻）的排列方式，編撰了《洪武聚分韻》（一稱《洪武三重韻》）。也就是說《洪武聚分韻》的韻目韻字等，皆來自於《洪武正韻》。日本古書籍的目錄裡，亦可看到《洪武三重韻》的名稱。本論文就《洪武正韻》在日本的使用情形，以及相關衍生的刊本等的探究，證明《洪武正韻》在日本的韻書史上占有相當比重的地位。