「報」仇：伍慧明的《孤兒散仔》

“Report a Crime”: Fae Myenne Ng’s Orphan Bachelors

湯亭亭（Maxine Hong Kingston）巧妙地把中文裡表示復仇的詞語「報仇」譯為「舉報罪行」（report a crime），反映了一種屬於亞裔美國人的英雄傳統──「記錄與告發即為復仇」（the reporting is the vengeance）。