評介Henrietta Harrison, The Perils of Interpreting: The Extraordinary Lives of Two Translators between Qing China and the British Empire──兼論清代翻譯研究的嘗試：從繙譯觀念與朝貢體制談起

故事緣起於本書封面的畫像，參見圖一。Chien-Lung's Court這幅畫作，是由當時隨同馬戛爾尼使團的繪圖師威廉．亞歷山大（William Alexander, 1767-1816）所作，畫中描繪著使團成員覲見乾隆帝的場景。