「陰聲暗影」的理解、體驗與轉譯──以高雄陰廟信仰采風課程為例

陰廟是指祭祀無主骨骸與孤魂幽厲的廟宇，主要的型制為三片壁式的小祠小廟，常因其生命非自然死亡及未正常處理，而被視為怪異危險、不受管控且會作祟的「陰聲暗影」。人們對社區裡的陰廟不僅敬而遠之，也甚少關注研究，更不會將陰廟或陰神作為教學和社會實踐的場域。高雄因處山海河港交界，族群豐富多元，因而保留較多具有特色的陰廟。這些陰廟所銘記的死難記憶，正是高雄城市發展、變遷與轉型的軌跡。但當陰廟成為大學教學的主題時，我們如何藉由田野調查、影像記錄、在地書寫、轉譯手法與策展活動等多元記錄和專題成果，與學生一同挖掘鑲嵌於陰廟及陰神事蹟之中，關於地理景觀、社會變遷、族群關係、工安意外、性別角色、宗教產業、經營行銷，以及人心之恐懼與憐憫等議題。本文即是透過臺灣中山大學中文系的「閩南民間文學與文化采風」課程及相關活動，來觀察、分析學生理解、體驗與轉譯「陰聲暗影」高雄陰廟信仰的歷程，以及後續所獲得的成果和省思。