從「雅言」說到《論語》的成書

《論語．述而》篇：「子所雅言，《詩》《書》、執禮，皆雅言也。」孔注：「雅言，正言也。」鄭注：「讀先王法典，必正言其音。」劉臺拱《論語駢枝》：「夫子生長於魯，不能不魯語，惟誦《詩》、讀《書》、執禮，必正言其音。」錢穆《論語新解》：「雅言：古西周人語稱雅，故雅言又稱正言，猶今稱國語，或標準語。」楊伯峻今譯、劉殿爵英譯等皆釋為：「孔子讀《詩》，讀《書》，行禮，都用普通話。」繆越說：「然則《論語》之所謂『雅言』蓋即當時之官話矣。