編輯技藝及轉譯形式的思考與行動

聚場文化是個年輕的團隊，成立於2018年。團隊長期關心在地文化内容轉譯，透過出版、展覽、視覺、表演、文化體驗教學設計等形式，期望可以開敢藝術跨領域的多元管道，創造出新的敍事觀點作為長期努力的目標。在嚴格或傳統的定義下，聚場文化可能不會被認為是出版單位，團隊自身的定位也從不是走傳統出版路線，也許更適合稱作「非典型的出版單位」會比較貼近對團隊的想像。為什麼不會稱自己是出版單位呢？在近幾年，不知何故會有些資深出版人透過投遞履歴、面試方式，來給予我們許多有關出版上的建議與指教，也會很驚訝憑什麼這樣的小型團隊，可以多次在全國競爭型計畫中獲得文化部補助，甚而暗指是靠著什麼樣的後臺關係獲得别人得不到的資源。