翻譯所未知的重量──東美出版社社長李靜宜

可貼切名之為「轉化」的心性轉變有諸端神秘未解之謎，其一即是，在某人帶著獨特影響力碰觸我們的心靈，讓我們心悅誠服之前，天地之間的真相無從在我們大多數人眼前燦然昭現。──喬治‧艾略特《丹尼爾‧德隆達》　這一段文字是來自於莎莉‧魯尼《正常人》的開卷詞引言，這本乍看結構符合社交小說戀愛情事與社會準則的文本，在某種程度上其實是體現一世紀前王爾德霸氣的「文學不臣屬、而是先於人生」的宣言。