論滿文 nikan 這個字的含義

滿文老檔裏nikan這個字，日本學人有時譯為明，有時譯為漢人。如譯nikan I wan li han為明之萬曆帝，譯jusen baksi jakun, nikan baksi jakun為jusen書記八人，漢人書記八人，這自然是對的。清文彙書卷二釋nikan為「漢人、蠻子」。今按，明神宗實錄萬曆四十二年九月壬戌條說：巡按山東御史翟鳳翀疏言：……向來夷漢一家，墩臺俱廢，哨瞭不設。夷人假入市，詗伺虛實，漢人亦出邊透漏消息。……近年懼罪脫逃之人，俱以奴寨為窟穴，奴酋特築一城以居之，號曰蠻子城。