離岸的閲讀

討論某個地方的文學情況時，人們通常更傾向於從作者身分和作品内容，作為觀察和立論的基點。但遇到某個地方在文學發表或出版的條件，以至閱讀環境都不夠理想的時候，也許還需要考慮到「離岸文學」（offshore）的問題，也就是指本地或外地的作者，在外地刊物上發表、出版的，能夠反映本地内容的文學作品。